En gång i veckan pratar jag i radio om ordhistoria – alltså etymologier. Den största succén kom helt oväntat när jag berättade om att flen är ett gammalt nordiskt sjukdomsnamn om allt från bölder, svulster och knölar via struma och reumatism till kolik och molande magknip. (Hade vi sagt flen än idag, hade det gällt även insomnia och stress.)
Den äldre generationen ringde efter radioprogrammet, de mejlade och skickade blommor … för att de kände igen sig eller plötsligt förstod vad gamla faster Signe hade pratat om medan hon levde (trots flen i magan och de eviga sugande qvalen i magskärven, kan man anta).
Det finns flera flenrelaterade ord. Vad sägs om 1842 års definition till flenens hus?
flenhus, rund, i eller under huden sittande, rörlig, oöm svullnad, som, åtminstone i början, kan skjutas af och an; innehåller olika, hårda, gryniga och mjuka ämnen, inom en egen hylsa.
Mums.
Däremot är Frödings flen bara en böjningsform:
Var havren god i Nackabyn,
så slog den fel i Backabyn.
Då blev Per Persa vred,
då svor i mjugg Per Persa,
då gren och flen Jan Ersa,
så mun gick halvt ur led.
Mitt nya favorituttryck kommer av ”deus ex machina” (’gud ur maskinen’) – när något oväntat, onaturligt eller osannolikt händer i en pjäs för att … ptja, t.ex. förklara hur Bobby Ewing plötsligt kan stå i duschen och alls inte är död. (I antiken lät man alltså en gud göra entré på scenen och fixa till slutet.)
När något oväntat, onaturligt eller osannolikt händer, kan man helt enkelt utbrista:
– Men gud i skruven!
Jag tänkte idag ta reda på hur reklamskaparna planerade när de hittade på-sloganen som associerar till att man ska ta det lugnt – ungefär som om tuggummit vore en livförsäkring hos If. Alltså en slogan-etymologi för Ta’t lugnt, ta en Toy. Det var då jag hittade Alice Babs, som i en illasittande klänning vid en flygel ber oss ta det piano och tugga tuggummi.
Så himla logiskt. Och se så bekväm Alice Babs ser ut när hon stoppar tuggummit i munnen. Med andra ord har jag inte fått svar på min fråga: hur tänkte de? (Lugnt? Ta’t piano – vid en flygel – och ta’n Toy så blir allt bättre, ska du se.)
{ 23 comments }
